Himno Nacional Mexicano
El himno no está escrito en español moderno. Es poesía de 1853 —bridón, osare, aras— y casi todo el que intenta aprendérselo está memorizando palabras cuyo significado nunca le explicaron. Aquí está cada estrofa oficial con su versión en español actual y una definición de cada palabra en desuso.
¿Hay que cantarlo?
Oficialmente no. La SRE no incluye cantar el himno entre los requisitos, y la entrevista es una conversación breve y sencilla en español. Lo que sí pregunta el examen son datos sobre el himno: quién escribió la letra, quién la música, cuándo se entonó por primera vez y cómo continúa el coro.
Hay solicitantes que cuentan que, cuando las oficinas regionales de la SRE todavía tramitaban naturalizaciones, la de Mérida tenía fama de pedir que lo cantaran. Nunca fue un requisito oficial, y hoy solo la oficina de la CDMX recibe solicitudes.
Apréndetelo de todos modos. Tarde o temprano vas a estar en un salón donde todos los demás lo están cantando.
Toca cualquier palabra subrayada para ver su significado.
Coro
El coro se canta cinco veces: al principio, entre cada estrofa y al final. Es la parte que todo el mundo conoce, y la que más se pregunta en el examen.
Mexicanos, al grito de guerra
Mexicanos, cuando suene el llamado a la guerra
el y el ,
preparen las armas y el caballo de batalla,
y en sus la Tierra
y que la Tierra tiemble hasta en lo más profundo
al rugir del cañón.
con el estruendo del cañón.
Los dos últimos versos se repiten cada vez que se canta el coro.
Estrofa I
Escrita en 1853, cinco años después de que México perdiera la mitad de su territorio ante Estados Unidos. La estrofa pide la paz, pero da por hecho que llegará otra invasión: por eso termina prometiendo un soldado en cada hijo.
¡oh Patria! tus de
Patria, que coronen tus sienes con ramas de olivo
de la paz el divino,
el arcángel divino de la paz,
que en el cielo tu eterno destino
porque tu destino eterno quedó escrito en el cielo
por el dedo de Dios se escribió.
por el dedo de Dios mismo.
si un enemigo
Pero si un enemigo extranjero se atreviera
profanar con su tu suelo,
a pisar y profanar tu tierra,
piensa ¡oh Patria querida! que el cielo
recuerda, Patria querida, que el cielo
un soldado en cada hijo te dio.
te dio un soldado en cada uno de tus hijos.
CoroMexicanos, al grito de guerra…
Estrofa V
La estrofa más violenta del himno. Fíjate en «empapad»: es un imperativo de vosotros, forma que en México ya no se usa y que delata el español literario de 1853.
¡Guerra, guerra sin al que intente
¡Guerra sin descanso contra quien intente
de la patria manchar los !
manchar el escudo y el honor de la patria!
¡Guerra, guerra! Los
¡Guerra! Que las banderas de la patria
en las olas de sangre .
se empapen en olas de sangre.
¡Guerra, guerra! En el , en el valle
¡Guerra! En la montaña y en el valle
los cañones truenen,
que truenen los cañones con su ruido espantoso,
y los ecos sonoros resuenen
y que los ecos repitan con fuerza
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!
los gritos de ¡Unión! ¡Libertad!
CoroMexicanos, al grito de guerra…
Estrofa VI
Prefiere la destrucción total antes que la sumisión. La imagen final —unas ruinas que hablan— es de las más citadas del himno.
Antes, Patria, que tus hijos
Antes que tus hijos, desarmados,
bajo el su cuello ,
doblen el cuello bajo el yugo del invasor,
tus con sangre se rieguen,
que tus campos se rieguen de sangre
sobre sangre se estampe su pie.
y que sus pies pisen sobre sangre.
Y tus templos, palacios y torres
Y que tus templos, palacios y torres
se derrumben con ,
se derrumben con un ruido espantoso,
y sus ruinas existan diciendo:
y que sus ruinas queden ahí diciendo:
de mil héroes la Patria aquí fue.
aquí estuvo la patria de mil héroes.
CoroMexicanos, al grito de guerra…
Estrofa X
La estrofa final reparte los premios: para la patria, el olivo y el laurel; para los hijos que mueren por ella, la gloria y el sepulcro. Es la que cierra el himno en las ceremonias.
¡Patria! ¡Patria! Tus hijos te juran
¡Patria! Tus hijos te juran
en tus su ,
dar su último aliento en tu altar,
si el con su acento
si la trompeta de guerra
los convoca a con valor.
los llama a pelear con valentía.
¡Para ti las de oliva!
¡Para ti, las coronas de olivo!
¡Un recuerdo para ellos de gloria!
¡Para ellos, un recuerdo glorioso!
¡Un para ti de victoria!
¡Para ti, el laurel de la victoria!
¡Un para ellos de honor!
¡Para ellos, una tumba de honor!
CoroMexicanos, al grito de guerra…
Sobre el himno
La letra la escribió el poeta Francisco González Bocanegra, ganador de un concurso público en 1853. Según la anécdota que todos cuentan, su prometida lo encerró en una habitación hasta que terminó su propuesta.
La música es de Jaime Nunó, director de banda nacido en España, elegido en un segundo concurso público.
Se interpretó públicamente por primera vez el 15 de septiembre de 1854.
Solo se volvió himno nacional oficial casi un siglo después, por decreto del presidente Manuel Ávila Camacho en 1943.
El poema original de Bocanegra tiene diez estrofas. La versión oficial conserva cuatro —I, V, VI y X— con el coro cantado entre cada una.
Una trampa común del examen es intercambiar a los dos: Bocanegra fue el poeta y Nunó el músico.
La música
¿Quieres repetición espaciada?
Nuestra plataforma de estudio programa tus repasos para que los datos se te queden.